魚へんに「参」と書いて、何と読むかご存知でしょうか？
正解は「鯵（アジ）」。
釣り人にはおなじみの魚ですが、漢字で「鯵」と書くことを知らなかったという方も多いのではないでしょうか。
私自身もこれまでにアジを1000匹以上釣ってきましたが、「魚へんに参」の意味や由来を改めて調べてみると、なかなか面白い背景があることに気づきました。
この記事では、「鯵」の読み方・意味・由来をわかりやすく解説していきます。
読み方は「アジ」だけ？音読み・訓読みの違い
「魚へんに参」と書く「鯵（アジ）」という漢字は、日常的には“アジ”と読むのが一般的ですが、実は読み方や使われ方には少し複雑な背景があります。
このセクションでは、日本語における音読みと訓読みの違いや、中国語での読み方と意味の違いにも触れながら、「鯵」という漢字がどのように読まれてきたのかを解説していきます。
日本語における読み方と使い分け
「鯵」は現代日本語において訓読みで「アジ」と読むのが一般的です。
これは魚の名称として定着しており、スーパーの鮮魚コーナーや料理本などでも広く使われています。
一方で、「鯵」という漢字には音読みが存在しないというのが特徴です。
常用漢字表に掲載されているわけではないため、漢和辞典などを除けば音読みの記述はほとんど見られません。
このため、「鯵」は主に固有名詞や日常会話において訓読みで使用される漢字であり、文章中で他の言葉と組み合わせて用いられることはあまりありません。
また、学校教育などでも「鯵」は常用外の漢字として扱われるため、読み書きは「アジ（平仮名・片仮名）」で表記されるケースが多いのも特徴です。
中国語ではどう読む？音と意味
「鯵」は中国語では「鲹（shēn）」という異体字が一般的に使用されています。この字は簡体字であり、日本の「鯵」とは異なる字形ですが、意味する魚はほぼ同じです。
読み方としては、ピンイン表記で「shēn（シェン）」と読み、中国の水産業や料理用語でも使われています。ただし、日本で一般的に知られている「アジ」という呼称は中国では通じず、地域によっては異なるローカルネームが存在する場合もあります。
なお、中国語圏では「鲹」には「小型の青魚」「群れをなす海水魚」といった意味が含まれており、日本の鯵とはやや広い概念として捉えられている点も注目です。
なぜ「魚へんに参」なのか？複数説を徹底検証
「鯵（魚へんに参）」という漢字は、その形だけ見ると一見不思議に思えるかもしれません。
なぜ魚へんに「参加する」の「参」が組み合わされているのか──。
実はこの漢字には、いくつもの説が存在しています。味覚に由来するもの、季節に由来するもの、古い漢字の成り立ちに関わるものまで、さまざまな視点から解釈されています。
ここでは、それらの代表的な説をひとつずつ丁寧に検証していきましょう。
① 「味」の意味。「美味しい魚だから」
もっとも有力な説の一つが、「鯵」という漢字が「味（あじ）」に通じることから来ているという説です。
魚へんに「参」を組み合わせた「鯵」という文字は、実際には「味（あじ）」の当て字としての意味を持つとされます。
つまり、“味が良い魚”＝アジという言葉遊びのような発想から漢字が形成されたというわけです。
古来よりアジは日本人にとって非常に親しまれてきた魚で、焼き魚や干物、刺身など、あらゆる調理法にマッチする食材として知られていました。現代においても、アジは日常的な家庭料理の定番の一つです。
そのため、「美味しさ」こそがこの魚の最大の特徴とされ、それがそのまま漢字の構造に反映されたというのがこの説の主張です。
私もこれまで何千匹もの「鯵」を捌いて食べてきましたが、刺身・焼き・フライ・なめろう・炙り…等々
どんな食べ方でも本当に美味しく、鯵＝味がいいという由来には頷けます。
②味が美味しくて“参った”説｜ダジャレ的由来
やや俗説に近いものの、一部では「アジの味があまりにも美味しくて“参った”」というユーモアを含んだ説も語られています。
この説は、「参る」＝感服する・負けを認めるという日本語の意味と、「参（さん）」の読みをかけたダジャレ的な発想です。
つまり、アジがあまりに美味しくて思わず「参りました」と言いたくなる——そんな感動を表す言葉として、「魚へんに参」が当てられたというわけです。
もちろん、漢字の成り立ちとしてはやや強引ではありますが、アジの美味しさが人々に深く印象づけられていたことを表す一つの文化的背景として、興味深い説です。
③ 旧暦3月（参月）が旬説
「魚へんに参」の“参”は、旧暦3月（参月＝さんがつ）を指しているという説も存在します。
古来より日本では、アジが春先〜初夏にかけて旬を迎える魚として知られており、特に旧暦3月頃が最盛期とされていました。この時期に産卵を控えて栄養を蓄えたアジは、脂が乗って味が良くなり、市場にも多く出回るようになります。
そのため、「参（3月）」＝アジの美味しい時期という解釈がなされ、「魚へんに参」の形になったというのがこの説の要点です。
実際に江戸時代などでも、季節ごとの旬を表す言葉と魚の名前が結びつく例は多く見られ、「時期＝魚名」という関係が漢字に込められることは珍しくありません。
④ 「参集（群れる）」説
「魚へんに参」の“参”には、「参集（さんしゅう）」＝人やものが集まるという意味があります。
この意味から派生して、アジは群れで行動する魚だから「参」が使われたという説も有力です。
アジは単独ではなく、数十匹〜数百匹単位の群れで回遊する習性があります。
釣りをする方なら実際に見た事ある方も多いのではないでしょうか？
こうした習性から、“集まる＝参集する” という意味が魚偏と組み合わさり、「鯵」という漢字が生まれたのではないかというのがこの説の主張です。
魚の名前にその習性が込められている例は他にもあり、アジのように集団で行動する特徴が「参」という文字に託されたと考えると、非常に納得のいく説だといえるでしょう。
⑤ 「喿（そう）」説など漢字の混同説
「鯵」という漢字の由来には、異なる漢字との混同によって成立した可能性を指摘する説もあります。
中でも注目されるのが、「喿（そう）」という漢字との関連性です。これは音や訓が似ているだけでなく、「悪臭」や「にぎやか」など複数の意味を持つ異体字で、古代中国では「不快な音」や「臭い」といった意味で使われることもありました。
アジは鮮度が落ちやすく、保存状態が悪いと特有のにおいを発する魚としても知られています。こうした背景から、「喿」のような“香り”や“臭気”にまつわる漢字と意味的に結びついたと考える研究者もいます。
ただし、この説は「鯵」の音や意味に引きずられて後付け的に解釈された可能性もあるため、あくまで補助的な解釈として位置づけられるのが一般的です。
それでも、言葉や漢字が形成されていく過程において、多様な文化や感覚が影響しあうことは珍しくありません。このように「喿」説も一つの可能性として捉えると、「鯵」という漢字の奥深さが一層感じられるでしょう。
「鯵」の漢字としての成り立ち・歴史的背景
「鯵」という字は、魚へんに「参」と書く形声文字で、日本では「アジ」という名で古くから親しまれてきました。
釣り人にとってはおなじみの魚ですが、実はこの漢字には音と意味が巧みに組み合わされた構造的背景があり、古代中国の漢字文化の影響も色濃く残っています。
この章では、「鯵」という漢字がどのように形成され、どのように使われてきたのか、その歴史的な背景や言語的な意味合いを深掘りしていきます。
形声文字としての構造
「鯵（アジ）」という漢字は、形声文字に分類されます。
形声文字とは、意味を示す「形（けい）」の部分と、音を示す「声（せい）」の部分から構成される漢字のことで、「鯵」の場合は、
- 魚へん：意味（魚の一種）を示す
- 参（さん）：音読みを表す
つまり、「魚」に「参」の音を加えて、魚の名前で“さん”と読むもの＝アジという意味合いを持たせた構造になっています。
このように、魚偏を持つ多くの魚名漢字と同じく、「鯵」も形声文字として作られた合理的な構造であることが分かります。
康熙字典など古典に見える記述
中国の古典的な漢字辞典である『康熙字典（こうきじてん）』にも、「鯵」という字はしっかりと収録されています。
そこでは「鯵」を、「魚名なり。味美なり」といった記述で紹介しており、古くから美味な魚として知られていたことがわかります。
また、日本の漢和辞典でも、「鯵」は季語としての役割も果たしており、春から初夏にかけての風物詩として多くの文献に登場します。
このように「鯵」という漢字は、味の良さと季節感を兼ね備えた魚として、古典においても高く評価されていたのです。
実は複数の字がある？異体字「鲹」との関係
「鯵（あじ）」という漢字は日本で一般的に使われていますが、中国では別の漢字「鲹（シェン）」が使われることもあります。どちらも魚へんに音や意味を持つ字を組み合わせたもので、同じ「アジ属」の魚を指す場合が多いのですが、その成り立ちや使われる国・文脈によって微妙に異なります。
特に「鯵」と「鲹」の使い分けは、日本語と中国語での表記・分類の違いに起因しており、漢字の進化と文化の交差点ともいえる興味深いテーマです。
ここでは、それぞれの字がどのような背景を持ち、どのように使われているのかを詳しく見ていきましょう。
中国での表記と分類（鲹）
中国では、「鯵（あじ）」に相当する魚は「鲹（shēn／シェン）」という漢字で表記されるのが一般的です。この字は「魚へん」に「参」に似た部首を持ち、音を表す部分が異なるため、別の字として扱われます。
「鲹」は中国語でアジ科の魚全体、特にマアジ（Trachurus japonicus）を含むアジ属を表すことが多く、日本語の「鯵」とほぼ同義で使われています。ただし、中国では「鲹魚」と表記されることが多く、種類や分類もやや広義的です。
また、中国では地方によって呼び名や分類が異なり、「白鲹」「黑鲹」などの地方名で呼ばれることもあります。これらは色や生息域の違いに基づいたローカルな分類ですが、いずれも「鲹」の仲間とされます。
日本と中国で表記が違うのは、使われている漢字の簡略化（簡体字と繁体字）の違いや、歴史的な漢字文化圏の変化が背景にあるといえるでしょう。
魚偏+参の字形と読みの変遷
「鯵」という漢字は、日本では「魚へんに参」という形で親しまれていますが、この字は日本独自の国字的な性格を持っています。中国では「鲹」と表記されることが多く、現在の中国では「鯵」という字はあまり一般的に使われません。
日本においては、「参」の字を用いた「鯵」が明治以降の国語辞典や魚類図鑑で定着し、今日まで広く使われています。もともと「参」という字自体は、音や意味に多様なバリエーションを持っていたため、「魚偏」と組み合わせても明確な成り立ちは文献上残っていないことも多いです。
また、戦前の文献では「鯵」を「味」や「鯗（ショウ）」などで表記している例も見られましたが、最終的に「魚へん＋参」の組み合わせが「アジ」を代表する漢字として一般化しました。
このように、「鯵」という漢字は、時代や地域によって使われ方・読み方・意味が変遷してきたものの、日本語においては定着し、今では日常的に使われる漢字のひとつとなっています。
まとめ｜「魚へんに参」が伝えたい意味とは？
「魚へんに参」と書いて「鯵（アジ）」──この漢字が持つ意味や背景には、日本人の暮らしや感性、そして魚という存在への深い敬意が込められていることがわかります。
「美味しさに参った」という説や、「旬が三月」「群れて集まる」といった由来からも、アジが身近で親しみのある魚であることが伝わってきます。さらに、形声文字としての構造や、異体字「鲹」との関係などを通じて、日本独自の文化と中国古典のつながりも垣間見えます。
釣り人にとっては、アジはもっとも身近で数多く釣れる魚のひとつ。
私自身、これまでに1000匹以上のアジを釣ってきましたが、そのたびに「鯵」という漢字が持つ意味を実感してきました。
日々の暮らしや趣味の中で何気なく目にする「鯵」の一文字。その背景には、豊かな食文化・自然とのつながり・そして言葉の奥深さが広がっています。
当サイトではルアーでのアジ釣り(アジング)に役立つ記事を多数用意しています！
気になる方はコチラもぜひご覧下さい。
コメント